Beitrag
Förderung

Aufführungsreihe: »Qaf – Szenische Lesungen II«

Veröffentlicht am 15 Sept. 2022

Vier neue Theaterstücke erzählen im Theater Aufbau Kreuzberg (tak) auf Arabisch und Deutsch von einem Leben zwischen den Kulturen. Es ist der zweite Jahrgang der von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa und der Stiftung Preußische Seehandlung geförderten Serie der Institution Barzakh, die bereits 2020 in Kooperation mit dem Literaturhaus Berlin stattfand. Für die diesjährigen Theaterproduktionen richtete Qaf eine offene Ausschreibung an arabische Autorinnen und Autoren, die ihre Heimat verlassen haben. Die aufgeführten Stücke untersuchen gegensätzliche Strategien im Umgang mit (psychischer) Isolation, innerfamiliäre Beziehungen, die durch Flucht oder Entfernung geprägt sind sowie die Wechselwirkung von Kunst und Persönlichkeit. Ihre Texte wurden ins Deutsche übersetzt und die Aufführungen finden in Doppelterminen statt: Sie zeigen die Stücke jeweils zur Hälfte auf Arabisch und auf Deutsch, wobei sich die Aufteilung beim jeweils zweiten Termin umkehrt.

Termine:

Alaa El Din Al-alem: Vorübergehend

11. Oktober (Premiere) + 12. Oktober 2022